1 00:00:14,181 --> 00:00:14,515 Você 2 00:00:14,515 --> 00:00:15,57 URU 3 00:00:15,57 --> 00:00:15,390 URUSEI 4 00:00:15,390 --> 00:00:15,807 URUSEI YA 5 00:00:15,807 --> 00:00:16,183 URUSEI YATSU 6 00:00:16,183 --> 00:00:17,17 URUSEI YATSURA 7 00:00:17,184 --> 00:00:23,690 Vamos juntar estranho e estranho, e torná-lo ainda mais estranho! 8 00:00:17,184 --> 00:00:23,690 Galinha para galinha o atsumete lema hen ni shimashou 9 00:00:23,815 --> 00:00:30,906 Estranho, estranho, o espaço é superestranho! 10 00:00:23,815 --> 00:00:30,906 Hen na hen na uchuu wa taihen da da da 11 00:00:31,31 --> 00:00:37,829 Você é o único | amor. 12 00:00:31,31 --> 00:00:37,829 Suki na no wa anata hitori yo 13 00:00:37,871 --> 00:00:45,420 Você pode me abraçar quando quiser. 14 00:00:37,871 --> 00:00:45,420 Itsudatte daite ii no ni 15 00:00:45,546 --> 00:00:52,94 Ah! Você está espalhando-os por toda parte... 16 00:00:45,546 --> 00:00:52,94 Aa achikochi ni baramaite 17 00:00:52,177 --> 00:00:59,393 ...e me deixando preocupado! 18 00:00:52,177 --> 00:00:59,393 watashi o nayamaseru wa 19 00:00:59,476 --> 00:01:06,66 O amor sempre pertencerá a nós dois. Nossos sonhos são um só. Ame-me mais. 20 00:00:59,476 --> 00:01:06,66 Koi wa itsumo futari no mono yume wa hitotsu ME AME MAIS 21 00:01:06,108 --> 00:01:13,31 Sim, o amor pertence a nós dois. Ame-me mais, infinitamente. 22 00:01:06,108 --> 00:01:13,31 Sou yo koi wa futari no mono owari no nai ME AME MAIS 23 00:01:19,79 --> 00:01:23,500 | UIVAR NA LUA 24 00:01:43,770 --> 00:01:47,316 Rei, vamos, abra bem! 25 00:01:48,942 --> 00:01:50,944 Ah, estou tão feliz! 26 00:01:53,280 --> 00:01:55,365 Ah, é Ran. 27 00:01:56,74 --> 00:01:58,35 Ran, você vai dar uma festa para observar flores? 28 00:01:58,35 --> 00:02:02,748 Ah, Lum... | fiz bolos de sakura-mochi para Rei. Ran, você vai dar uma festa para observar flores? 29 00:02:02,831 --> 00:02:05,125 Aqui está, Rei. 30 00:02:08,795 --> 00:02:11,423 Eu estou tão feliz! Bom, hein? Tome outro! 31 00:02:15,636 --> 00:02:17,346 Eu invejo você. 32 00:02:17,471 --> 00:02:19,765 Acho que vou fazer sakura-mochi para Darling. 33 00:02:20,682 --> 00:02:23,435 Correu, poderia | por favor pegue emprestado seu manual de culinária? 34 00:02:23,644 --> 00:02:26,563 Claro. Está na hora de cozinhar exibir agora, então pegue-o. 35 00:02:26,647 --> 00:02:29,274 O código para sakura-mochi é “KA-87325”. 36 00:02:29,441 --> 00:02:31,818 "KA-87325," entendi! 37 00:02:44,956 --> 00:02:47,876 Esta noite vou ver a cereja floresce com Darling. 38 00:02:54,675 --> 00:02:58,637 Você peneirou a grama dos pampas sementes de Akaoniyama? 39 00:02:58,804 --> 00:02:59,930 | claro que sim! 40 00:02:59,930 --> 00:03:03,725 Então por favor adicione uma colher de chá de Extrato de Luar. 41 00:03:03,850 --> 00:03:06,311 Este é o item crítico. Entendi? 42 00:03:06,937 --> 00:03:09,189 Uma colher de chá. 43 00:03:10,232 --> 00:03:12,150 Tudo bem. 44 00:03:12,150 --> 00:03:13,402 Em seguida, bata bem. 45 00:03:21,368 --> 00:03:25,539 Depois de bater, amasse bem. 46 00:03:38,260 --> 00:03:39,720 Observação de flores? 47 00:03:39,720 --> 00:03:41,555 Sim. Nós vamos passar o noite observando flores... 48 00:03:41,680 --> 00:03:43,515 ..e comendo sakura-mochi. 49 00:03:43,682 --> 00:03:45,559 Isso me parece mais com kashiwa-mochi. 50 00:03:45,726 --> 00:03:49,62 Mas tem um gosto bom. 51 00:03:49,229 --> 00:03:53,191 Esse sakura-mochi... você não fez à mão, não é? 52 00:03:53,942 --> 00:03:55,110 Não. 53 00:03:57,362 --> 00:03:59,865 Aquela Lum... ela simplesmente deixou depois de usar. 54 00:03:59,990 --> 00:04:01,658 Huh? O que é isso? 55 00:04:01,742 --> 00:04:04,870 Ela usou o número de código errado! 56 00:04:11,585 --> 00:04:13,420 Não é gostoso? 57 00:04:13,420 --> 00:04:17,215 | acho... Mas são 8 horas e ninguém chegou ainda. 58 00:04:17,424 --> 00:04:18,925 É agradável e tranquilo. 59 00:04:18,925 --> 00:04:21,261 Lum, o que você está fazendo num lugar como esse? 60 00:04:21,762 --> 00:04:24,931 Observando flores. Dez, você quer ter alguns também? 61 00:04:27,517 --> 00:04:30,312 Nada mal... Você fez isso, Lum? 62 00:04:30,479 --> 00:04:33,398 Sim. 63 00:04:33,482 --> 00:04:35,567 O que foi aquele "bu" | acabou de ouvir? 64 00:04:36,443 --> 00:04:38,904 Você me enganou. 65 00:04:39,70 --> 00:04:40,489 O que você quer dizer? 66 00:04:40,489 --> 00:04:43,450 Quando | perguntei se você tinha conseguido mão, você negou claramente! 67 00:04:43,909 --> 00:04:46,912 Desde | usei o cozimento estilo pedal máquina, | fiz isso com meus pés! 68 00:04:47,454 --> 00:04:50,874 A mesma diferença! Você está sempre me alimentando com coisas estranhas! 69 00:04:51,82 --> 00:04:54,461 | tentei muito fazer algo que você gostaria. 70 00:04:54,586 --> 00:04:56,588 Apenas um segundo atrás, você estava dizendo que estava delicioso! 71 00:04:56,755 --> 00:05:00,425 Não importa se é delicioso ou não! 72 00:05:00,550 --> 00:05:03,553 As coisas do seu planeta não vão dê-se bem com os terráqueos! 73 00:05:03,970 --> 00:05:07,432 "Monstro fazendo doces." "Tépico Suco." Necessidade | prossiga? 74 00:05:07,641 --> 00:05:10,477 Esse sakura-mochi era do Ran... 75 00:05:10,602 --> 00:05:12,771 De qualquer forma, está tudo bem! 76 00:05:12,854 --> 00:05:15,398 Ou há algo de errado com você? 77 00:05:19,110 --> 00:05:20,654 Nada aconteceu. 78 00:05:20,946 --> 00:05:23,114 Veja, está tudo bem. 79 00:05:23,240 --> 00:05:26,660 Finalmente, | foi capaz de fazer algo que você gostou. 80 00:05:44,52 --> 00:05:44,845 O que? 81 00:05:45,846 --> 00:05:48,765 Talvez seja o ar da primavera, mas meu corpo parece muito leve hoje. 82 00:05:48,932 --> 00:05:51,351 Realmente! É uma sensação agradável e quente. 83 00:05:52,60 --> 00:05:54,145 Hoje, as flores de cerejeira estão em plena floração. 84 00:05:54,229 --> 00:05:57,524 Devíamos ir ver as flores com Shinobu e Shutaro. 85 00:05:58,775 --> 00:06:00,735 Querido? 86 00:06:04,30 --> 00:06:05,156 Querido! 87 00:06:07,242 --> 00:06:11,162 Ei, querido, me dê seu número de telefone! 88 00:06:11,246 --> 00:06:15,250 Nesse caso, e você? Como sobre um encontro no domingo? 89 00:06:16,209 --> 00:06:19,671 Todas as manhãs, todas as manhãs... Isso é o suficiente! 90 00:06:28,96 --> 00:06:31,516 Você não vai me eletrocutar tão facilmente! Serve bem para você! 91 00:06:34,561 --> 00:06:38,148 "O tofu é popular como alimento saudável." 92 00:06:38,231 --> 00:06:41,484 "Nós colocamos isso em Sopa de missô." 93 00:06:41,568 --> 00:06:44,613 Certo, Moroboshi, traduza essa parte para nós. 94 00:06:53,830 --> 00:06:56,541 Ei! Acordem, pessoal! 95 00:06:57,375 --> 00:07:00,462 O que você quer? Estávamos nos sentindo muito bem! 96 00:07:06,801 --> 00:07:08,637 Acorde, Moroboshi! 97 00:07:09,471 --> 00:07:12,98 O que você quer de repente! Você vai estourar minha orelha! 98 00:07:13,16 --> 00:07:16,144 Aquele que dorme durante a aula não tem nada do que se gabar! 99 00:07:16,311 --> 00:07:18,229 Na primavera, dorme-se naturalmente pacificamente e profundamente. 100 00:07:18,313 --> 00:07:20,774 É impossível dizer “não durma.” 101 00:07:20,941 --> 00:07:23,652 Você dorme na aula independente da estação do ano! 102 00:07:23,777 --> 00:07:28,406 Por que você não leva as aulas a sério pelo menos uma vez?! 103 00:07:28,573 --> 00:07:30,33 Você ficou louco, Onsen Mark? 104 00:07:30,241 --> 00:07:35,288 Você não vai se safar hoje! Ou ouça calmamente na aula, ou ENTÃO... 105 00:07:36,498 --> 00:07:38,249 Ou então, o quê? 106 00:07:38,416 --> 00:07:40,877 Ou então vou bater em você cem vezes! 107 00:07:41,44 --> 00:07:43,04 Volte aqui, Moroboshi! 108 00:07:43,171 --> 00:07:44,881 | jurar. Deveríamos pressionar um cara como Moroboshi... 109 00:07:44,965 --> 00:07:46,675 ..em algo como um buraco em o fundo da terra... 110 00:07:46,800 --> 00:07:50,136 ..ou um buraco negro, e fazê-lo dormir lá pelo resto da vida. 111 00:07:50,303 --> 00:07:54,891 Não pode ser ajudado. Ataru não o único que está com sono. 112 00:07:59,854 --> 00:08:03,817 Querido parece estar fugindo mais rápido do que o normal hoje. 113 00:08:04,192 --> 00:08:06,277 Ei, Moroboshi, espere! 114 00:08:06,486 --> 00:08:08,488 | acho que a classe será destruída hoje. 115 00:08:08,738 --> 00:08:11,741 Moroboshi, espere até o período acabar! 116 00:08:16,871 --> 00:08:19,165 | sempre pensei que eles eram um pouco desumano, mas isso... 117 00:08:19,332 --> 00:08:21,334 O que há com esses dois? 118 00:08:24,337 --> 00:08:26,506 Ei, Onsen, por que você não desiste? 119 00:08:26,673 --> 00:08:28,800 Por que VOCÊ não desiste? 120 00:08:43,481 --> 00:08:46,818 O... O que há com você, Moroboshi? Essa aparência tola... 121 00:08:47,360 --> 00:08:49,988 Você não tem nada a dizer sobre mim! 122 00:08:53,33 --> 00:08:54,200 Sinal: "Enfermaria" 123 00:08:54,200 --> 00:08:55,326 "Purificar e Exorcizar..." 124 00:08:54,200 --> 00:08:55,326 Sinal: "Enfermaria" 125 00:08:55,577 --> 00:09:00,915 "Exorcizar e Purificar..." 126 00:09:01,41 --> 00:09:04,669 "Purificar e Exorcizar..." 127 00:09:06,337 --> 00:09:09,591 Não parece ser nenhum tipo de espírito animal. 128 00:09:09,758 --> 00:09:14,12 Então por que | ficar assim? Pior, Eu sou igual ao Moroboshi! 129 00:09:14,220 --> 00:09:15,555 Estou sendo colocado aqui também, você sabe. 130 00:09:16,97 --> 00:09:18,141 Não é hora de lutar. 131 00:09:18,224 --> 00:09:20,852 Sakura, | quero que você restaure Querido, voltando ao seu estado normal. 132 00:09:21,61 --> 00:09:24,22 Hum... | realmente quero fazer isso, mas... 133 00:09:24,856 --> 00:09:28,526 Sakura, como | suspeito, você está sinceramente preocupado comigo. 134 00:09:30,278 --> 00:09:32,280 Ninguém disse nada disso! 135 00:09:33,990 --> 00:09:35,283 Que pena... 136 00:09:35,658 --> 00:09:40,371 Você finalmente foi vítima de maldade. Louvado seja Buda! 137 00:09:44,250 --> 00:09:45,585 Não trate as pessoas como criminosas! 138 00:09:45,585 --> 00:09:46,503 Maldito seja... Não trate as pessoas como criminosas! 139 00:09:46,669 --> 00:09:51,216 Olha, se fosse só Moroboshi, eu poderia entender. Mas por que eu também? 140 00:09:53,259 --> 00:09:55,637 O que você acha, tio? 141 00:09:55,804 --> 00:09:58,389 Provavelmente, eles escolheram algo levantou do chão e comeu. 142 00:09:58,598 --> 00:10:02,352 Idiota! Por que | torne-se um lobisomem comendo coisas do chão? 143 00:10:03,853 --> 00:10:05,563 Comida... talvez... Onsen! 144 00:10:08,149 --> 00:10:10,193 Lamentável... 145 00:10:10,318 --> 00:10:12,946 Você se abaixou tanto a ponto de comer coisas do chão... 146 00:10:13,71 --> 00:10:15,281 O que significa que não é apenas um diabo, mas um diabo faminto! 147 00:10:15,406 --> 00:10:17,742 Não há fim para seus desejos básicos? 148 00:10:19,285 --> 00:10:21,746 Que tipo de merda estúpida é essa? 149 00:10:21,913 --> 00:10:22,872 Maldito seja... 150 00:10:23,581 --> 00:10:27,377 Onsen, ontem à noite, Lum fez te dá alguma coisa para comer? 151 00:10:27,669 --> 00:10:32,423 Sim, ela veio para o dormitório da escola e me deu um sakura-mochii... 152 00:10:32,590 --> 00:10:34,425 Você comeu o sakura-mochi?! 153 00:10:35,760 --> 00:10:36,803 É isso então... 154 00:10:39,639 --> 00:10:41,182 Lum! 155 00:10:41,683 --> 00:10:45,270 Uh... Querido, | deu suas sobras para o professor. 156 00:10:45,854 --> 00:10:47,564 Eu não estou ouvindo você! 157 00:10:47,647 --> 00:10:49,858 | só sabia disso | não consegui comer sua comida... 158 00:10:49,941 --> 00:10:52,402 ..e saia impune! 159 00:10:52,569 --> 00:10:54,487 Tudo isso é por causa do meu sakura-mochi? 160 00:10:54,654 --> 00:10:56,990 Você consegue pensar em alguma outra explicação? 161 00:10:57,157 --> 00:10:58,867 Que estranho... 162 00:10:59,450 --> 00:11:00,827 Apresse-se e gaste o antídoto! 163 00:11:05,81 --> 00:11:06,791 Maldito! 164 00:11:14,257 --> 00:11:15,717 O que é isso, Lum? 165 00:11:16,176 --> 00:11:20,180 Aquela Sakura-mochi deveria ter sido tudo bem. | me pergunto o que aconteceu? 166 00:11:22,557 --> 00:11:26,936 “Como fazer tsukimi dango” 167 00:11:27,478 --> 00:11:28,813 Tsukimi dango! 168 00:11:29,606 --> 00:11:31,983 CUIDADO 169 00:11:32,859 --> 00:11:35,570 Além disso, comendo esse tsukimi dango pode, dependendo do planeta... 170 00:11:35,695 --> 00:11:37,780 ...produzir transformações de lobisomem. 171 00:11:38,781 --> 00:11:43,77 Nestes casos, se a vítima não pegue o antídoto em 24 horas... 172 00:11:43,161 --> 00:11:46,623 ..Ne se tornará um lobo para sempre. Então, por favor, tome cuidado. 173 00:11:46,789 --> 00:11:50,627 Isso é muito ruim. Ele comeu em 20h Ontem à noite, certo? 174 00:11:50,793 --> 00:11:53,796 Sim... então isso significa que se você não faça ele tomar o antídoto... 175 00:11:53,880 --> 00:11:56,758 ...por volta das 20h Esta noite, aquele idiota Ataru vira lobo, certo? 176 00:11:57,634 --> 00:12:02,513 Dez, não deixe Darling fora de sua vista até | volte com o antídoto. 177 00:12:10,396 --> 00:12:13,399 Aquele idiota, Lum! Olhando assim... 178 00:12:14,734 --> 00:12:17,237 Ei! Quer ir tomar uma xícara de chá? 179 00:12:19,30 --> 00:12:21,532 ...| não posso ir caçar garotas! 180 00:12:22,909 --> 00:12:24,410 Ah, por que, por que isso aconteceu? 181 00:12:24,410 --> 00:12:25,703 Não chore, querido... Ah, por que, por que isso aconteceu? 182 00:12:25,870 --> 00:12:29,40 Mas o nosso único filho, em cujo nome passaram por tantas dificuldades... 183 00:12:29,123 --> 00:12:32,210 ..se tornou um homem-guaxinim! 184 00:12:32,293 --> 00:12:35,46 | não posso mostrar meu rosto para os vizinhos! 185 00:12:35,213 --> 00:12:37,715 Eu não sou um guaxinim! Eu sou um homem-lobo! 186 00:12:38,258 --> 00:12:40,927 Realmente? Você parece mais um cão-cachorro para mim. 187 00:12:41,427 --> 00:12:43,721 Eu estou te dizendo, Eu sou um homem-lobo! 188 00:12:43,930 --> 00:12:46,891 Um homem-guaxinim. Não importa como você olhe só, você é um homem-guaxinim. 189 00:12:47,350 --> 00:12:48,559 Ele é um cachorro. 190 00:12:48,559 --> 00:12:49,894 Ele é um guaxinim! Ele é um cachorro. 191 00:12:50,478 --> 00:12:52,438 Droga! Eles estão apenas tirando sarro de mim! 192 00:12:52,605 --> 00:12:55,24 Ei Ataru, onde você está indo? 193 00:12:55,191 --> 00:12:56,651 Onde eu quiser, por favor! 194 00:12:56,818 --> 00:12:59,112 Parecendo tão estranho quanto você... 195 00:12:59,195 --> 00:13:03,241 ... você deveria ficar sentado em silêncio até Lum traz para você o antídoto. 196 00:13:03,449 --> 00:13:05,34 Como pode | ficar em uma casa assim? 197 00:13:05,118 --> 00:13:07,161 Zombando de mim ligando eu, um cachorro e um guaxinim. 198 00:13:08,288 --> 00:13:10,456 Seu rosto está tão estúpido como sempre. 199 00:13:10,623 --> 00:13:12,625 Por que você, Jariten! Tirando sarro da desgraça alheia! 200 00:13:13,01 --> 00:13:15,44 O que?! Quer revelar? 201 00:13:19,799 --> 00:13:21,759 C... pare com isso, Ataru! 202 00:13:26,806 --> 00:13:28,599 H... H... Ei Ataru, pare com isso! 203 00:13:28,808 --> 00:13:31,477 Não fique tão inquieto! 204 00:13:31,602 --> 00:13:31,978 Você está sempre olhando para todos os lados! 205 00:13:31,978 --> 00:13:35,23 Droga! Todo mundo está se divertindo! Você está sempre olhando para todos os lados! 206 00:13:35,565 --> 00:13:39,652 Ei, você está apenas vagando por aí para que você possa se sentir infeliz? 207 00:13:39,777 --> 00:13:41,738 Huh?! O que você vai fazer? 208 00:13:42,780 --> 00:13:46,701 Vou assustá-los! Eu vou quebrar isso festa e assustar todo mundo! 209 00:13:47,243 --> 00:13:49,662 Você realmente tem baixas aspirações! 210 00:14:03,343 --> 00:14:04,552 O que fazer | colocar em seguida? 211 00:14:31,746 --> 00:14:35,458 Ainda assim, Lum com certeza está atrasado... 212 00:14:44,08 --> 00:14:47,261 | sei como você se sente, mas chorar não vai ajudar. 213 00:14:50,348 --> 00:14:53,59 Desculpe. 214 00:14:53,393 --> 00:14:56,979 Vocês são os únicos que serão vistos comigo, assim! 215 00:14:57,63 --> 00:15:00,525 Kotatsu Neko... Sakuramboo... só vocês. 216 00:15:01,401 --> 00:15:07,198 Não iremos abandoná-lo, mesmo que você permaneça um homem-lobo para sempre. 217 00:15:09,492 --> 00:15:11,411 Por favor, não diga coisas tão infelizes! 218 00:15:11,494 --> 00:15:16,707 Se ao menos | posso conseguir o antídoto de Lum... isso rosto miserável... este miserável... 219 00:15:17,41 --> 00:15:19,419 Você certamente está sentindo pena de si mesmo. 220 00:15:19,836 --> 00:15:20,920 Moroboshi... 221 00:15:21,87 --> 00:15:23,548 Você não consegue lidar com essa situação com mais alegria? 222 00:15:23,714 --> 00:15:27,385 Você é o único com a habilidade e pratique para fazer uma coisa dessas! 223 00:15:28,344 --> 00:15:30,888 Querido! Eu estive procurando por você por toda parte! 224 00:15:31,13 --> 00:15:32,807 Aqui, eu trouxe o antídoto. 225 00:15:33,182 --> 00:15:36,144 Lum, eu estava esperando por você! Apresse-se e deixe-me pegá-lo! 226 00:15:36,310 --> 00:15:38,62 Professor, que bom que você também esteve aqui. 227 00:15:48,406 --> 00:15:50,408 Cuidado... 228 00:15:59,83 --> 00:16:03,588 É um pouco picante, mas funciona bem. Você é o próximo, querido! 229 00:16:04,881 --> 00:16:07,91 Querido! Por que você está fugindo? 230 00:16:07,300 --> 00:16:08,634 Faça um antídoto melhor! 231 00:16:08,801 --> 00:16:11,429 Não é hora de fazer tais exigências! 232 00:16:11,554 --> 00:16:13,973 Apresse-se e pegue! 233 00:16:18,311 --> 00:16:19,562 Querido... 234 00:16:19,645 --> 00:16:22,190 O que você fará se não puder voltar atrás? 235 00:16:24,275 --> 00:16:26,152 Querido! 236 00:16:27,195 --> 00:16:29,155 Querido! 237 00:16:29,739 --> 00:16:33,534 Querido! 238 00:16:39,707 --> 00:16:40,500 Querido... 239 00:16:42,919 --> 00:16:47,507 Lum, me desculpe... | perdi aquele idiota, Ataru. 240 00:16:47,673 --> 00:16:49,675 Ele é tão incrivelmente rápido! 241 00:16:49,842 --> 00:16:53,221 Dez, teremos que nos separar e procure por ele. OK? 242 00:16:55,723 --> 00:16:56,766 Querido! 243 00:16:56,933 --> 00:17:00,19 Estúpido! Ataru estúpido! 244 00:17:00,186 --> 00:17:01,187 Querido! 245 00:17:01,562 --> 00:17:05,149 Idiotas... não serei encontrado tão facilmente! 246 00:17:05,274 --> 00:17:07,652 Você deveria se arrepender para variar. 247 00:17:09,820 --> 00:17:11,656 Isso é muito divertido! 248 00:17:12,156 --> 00:17:14,325 Oh, um bando de garotas fofas! 249 00:17:14,450 --> 00:17:16,953 Talvez eu vá assustá-los... 250 00:17:23,876 --> 00:17:25,294 Quem é você? 251 00:17:25,294 --> 00:17:28,05 Er, bem... Eu sou um lobo... cara. 252 00:17:28,172 --> 00:17:29,924 Um homem-lobo? Caia na real! 253 00:17:30,91 --> 00:17:32,93 Não, sério? Você está mentindo, não está? 254 00:17:32,260 --> 00:17:34,220 Você está vestindo uma fantasia de bicho de pelúcia, certo? 255 00:17:35,555 --> 00:17:37,682 Você é um dublê ou algo assim? 256 00:17:37,848 --> 00:17:38,849 Huh? Ah, sim... 257 00:17:39,16 --> 00:17:40,184 Certamente parece real. 258 00:17:40,768 --> 00:17:41,686 AH! 259 00:17:42,228 --> 00:17:43,104 Realmente? Isso dói? 260 00:17:43,271 --> 00:17:46,399 Estúpido! Ele está agindo! É uma atuação, certo? 261 00:17:46,566 --> 00:17:46,857 Uh... 262 00:17:47,24 --> 00:17:50,820 Ei, se isso é uma façanha, você pode pular nas árvores com facilidade? 263 00:17:50,987 --> 00:17:51,612 Claro. 264 00:17:54,907 --> 00:17:57,201 Sim! Uau! Ótimo! Que fofo! Que legal! 265 00:17:59,287 --> 00:18:03,583 Você pode ir às Olimpíadas! Você estaria melhor no circo. 266 00:18:04,417 --> 00:18:07,211 Ei, Ataru, o que diabos você está fazendo aqui? 267 00:18:07,420 --> 00:18:09,297 Estou sendo surpreendido pela minha popularidade inesperada. 268 00:18:11,674 --> 00:18:14,302 Por que você não se mexe e tomar o antídoto? 269 00:18:14,468 --> 00:18:17,680 Idiota! Sou muito popular com as meninas! 270 00:18:17,763 --> 00:18:19,974 | não podemos simplesmente jogar fora estes meninas, e destruam suas esperanças! 271 00:18:20,558 --> 00:18:22,727 Você tem alguma ideia do que a situação realmente é? 272 00:18:23,269 --> 00:18:27,231 Está perfeitamente claro para mim. Eis meu harém! 273 00:18:29,734 --> 00:18:32,236 E... ei! 274 00:18:34,614 --> 00:18:36,73 Uau! Isso é ótimo! Uau! Isso é ótimo! 275 00:18:36,824 --> 00:18:39,785 Este é apenas o começo. 276 00:18:43,581 --> 00:18:47,668 Ei Ataru, se você não pegar o antídoto, você será um lobo... 277 00:18:51,88 --> 00:18:53,299 ...homem para sempre... 278 00:18:55,301 --> 00:18:59,680 Agora que essa praga está fora do assim, vamos reiniciar a festa. 279 00:18:59,847 --> 00:19:01,682 Querido! Foi aqui que você esteve? 280 00:19:01,932 --> 00:19:03,601 Lum? 281 00:19:03,809 --> 00:19:05,686 | Fiquei muito preocupado e procurei por você. 282 00:19:05,811 --> 00:19:07,938 Se você não se comportar, Eu vou ficar muito bravo! 283 00:19:08,898 --> 00:19:12,860 O que você está dizendo? Em primeiro lugar, a culpa é sua que eu sou assim! 284 00:19:13,903 --> 00:19:15,821 Então apresse-se e tome o antídoto! 285 00:19:16,447 --> 00:19:17,281 | não quero! 286 00:19:17,615 --> 00:19:18,783 Querido! 287 00:19:21,786 --> 00:19:26,290 Querido, volte aqui! Depressa levante-se e tome o antídoto! 288 00:19:28,00 --> 00:19:29,794 Volte aqui, Querido! 289 00:19:30,544 --> 00:19:33,214 Não seja teimoso! Basta tomar seu remédio! 290 00:19:33,673 --> 00:19:35,174 Quem iria querer comer algo tão picante? 291 00:19:35,675 --> 00:19:38,260 Não é hora de dizer coisas tão infantis! 292 00:19:39,595 --> 00:19:41,639 Querido! 293 00:19:45,685 --> 00:19:46,352 Querido. 294 00:19:55,695 --> 00:19:58,489 Querido, onde você foi? 295 00:19:58,572 --> 00:20:03,327 Se você não tomar o antídoto logo, você não poderá voltar atrás. 296 00:20:03,411 --> 00:20:04,620 Você não poderá voltar atrás... 297 00:20:05,37 --> 00:20:06,997 Querido! 298 00:20:12,753 --> 00:20:15,673 Ela está negando sua própria parte nisso! 299 00:20:15,756 --> 00:20:17,717 Estou determinado a escapar! 300 00:20:32,732 --> 00:20:34,650 Faltam apenas quatro minutos. 301 00:20:34,734 --> 00:20:37,737 Querido, onde você foi? Querido! 302 00:20:38,529 --> 00:20:45,411 Se Querida não puder voltar atrás, eu... eu... 303 00:20:47,913 --> 00:20:50,708 As roupas da querida... pode ser?! 304 00:21:00,426 --> 00:21:03,512 Querido... Você é querido? 305 00:21:04,972 --> 00:21:06,557 Querido. 306 00:21:11,270 --> 00:21:15,65 Não se preocupe, querido. Aqui você vai! 307 00:21:17,902 --> 00:21:20,863 | sei que é picante, mas é só pegar. 308 00:21:20,988 --> 00:21:23,365 Sinto muito, querido! Em breve ficará melhor! 309 00:21:24,492 --> 00:21:26,911 Estúpido, não tem como isso funcionar! 310 00:21:27,787 --> 00:21:31,665 Querido, o que há de errado? Ainda não são 8 horas. 311 00:21:31,791 --> 00:21:33,751 Querido! 312 00:21:37,338 --> 00:21:42,802 Me desculpe... | só queria que você fosse feliz. 313 00:21:46,305 --> 00:21:50,434 | não se importe se você é um lobo... Eu vou te amar para sempre, querido. 314 00:21:51,477 --> 00:21:54,939 Idiota! O que você está dizendo, isso você não pode me diferenciar de um cachorro?! 315 00:21:56,190 --> 00:21:59,693 Vamos para casa, querido. 316 00:22:00,486 --> 00:22:03,197 Isso é o suficiente! Você não percebe isso... 317 00:22:03,781 --> 00:22:04,949 LUM! 318 00:22:37,439 --> 00:22:39,567 Querido! 319 00:22:41,193 --> 00:22:44,363 É você, querido? Você é realmente meu querido? 320 00:22:53,80 --> 00:22:57,01 O antídoto... por favor, você aceita? 321 00:23:09,805 --> 00:23:10,973 Me dê uma pata. 322 00:23:11,56 --> 00:23:13,392 Você sabe, | acho que este se parece mais com Ataru. 323 00:23:13,559 --> 00:23:15,394 Veja, | disse que era um cachorro em vez de um guaxinim. 324 00:23:15,895 --> 00:23:17,563 Que tipo de pais vocês são? 325 00:23:32,453 --> 00:23:34,538 O inchaço desaparecerá amanhã. 326 00:23:34,747 --> 00:23:36,999 Prefiro ser um lobisomem! 327 00:23:37,166 --> 00:23:39,710 Você está sendo irracional porque você é ignorante. 328 00:23:40,669 --> 00:23:42,713 Se você não tivesse tomado o antídoto às 20h Ontem à noite... 329 00:23:42,838 --> 00:23:45,215 ...você realmente teria se transformado em um lobo! 330 00:23:45,674 --> 00:23:46,634 O que?! 331 00:23:46,800 --> 00:23:49,970 Er, desculpe, Lum... 332 00:23:51,221 --> 00:23:53,98 O que ele quis dizer com isso? 333 00:23:53,474 --> 00:23:56,727 Bem, er, isto é, hum... Querido, acalme-se! 334 00:23:56,894 --> 00:24:01,732 Lum, você me alimentou com alguma coisa verdadeiramente horrível, não é! 335 00:24:02,691 --> 00:24:04,26 Foi um acidente! 336 00:24:04,193 --> 00:24:05,235 Cale-se! 337 00:24:10,699 --> 00:24:12,618 Isso é imperdoável! 338 00:24:14,286 --> 00:24:18,916 Querido, | não quis dizer nada de ruim... 339 00:24:19,124 --> 00:24:21,460 Eu não estou ouvindo isso! 340 00:24:23,337 --> 00:24:26,882 Da próxima vez, farei algo que seja certamente agradará a fantasia de Darling! 341 00:24:31,261 --> 00:24:37,59 A cidade ao entardecer está brilhando fracamente. 342 00:24:31,261 --> 00:24:37,59 Higure no machi wa usuku kirameki 343 00:24:38,102 --> 00:24:43,941 Isso faz com que todo homem pareça gentil. 344 00:24:38,102 --> 00:24:43,941 Donna otoko mo yasashiku mieru 345 00:24:44,858 --> 00:24:50,823 Você é o único | amor. 346 00:24:44,858 --> 00:24:50,823 Suki na no wa anata hitori yo 347 00:24:51,407 --> 00:24:59,665 Meu amor não é caprichoso. 348 00:24:51,407 --> 00:24:59,665 Kimagure na koi ja nai no yo 349 00:24:59,748 --> 00:25:03,02 Pare de desviar o olhar de mim! 350 00:24:59,748 --> 00:25:03,02 Yosomi o suru no wa yamete yo 351 00:25:03,43 --> 00:25:06,296 Mais do que qualquer outra pessoa, eu... 352 00:25:03,43 --> 00:25:06,296 Watashi ga ousa yori ichiban 353 00:25:06,338 --> 00:25:12,803 Quando | te encontro, "bésame te quiero." 354 00:25:06,338 --> 00:25:12,803 Anata ni aeba BESAME TE QUIERO 355 00:25:12,845 --> 00:25:18,934 Dando passos no céu noturno, "ame usted". 356 00:25:12,845 --> 00:25:18,934 Yozora ni STEP AME USTED 357 00:25:19,18 --> 00:25:25,691 Em breve, amanhecerá. O amor desaparecerá. 358 00:25:19,18 --> 00:25:25,691 Sugu yoake ga kuru ai ga kiete yuku 359 00:25:25,733 --> 00:25:34,491 Em breve estarei sozinho. Só disso é que tenho medo. 360 00:25:25,733 --> 00:25:34,491 Sugu hitori ni naru tada dolorido ga kowai yo 361 00:25:34,533 --> 00:25:41,248 Não é só minha imaginação... Me enchendo de expectativa... 362 00:25:41,331 --> 00:25:48,05 Vamos, ceda à tentação... Porque sou eu quem você realmente precisa! 363 00:25:48,88 --> 00:25:54,845 Vamos juntar estranho e estranho, e torná-lo ainda mais estranho! 364 00:25:48,88 --> 00:25:54,845 Galinha para galinha o atsumete lema hen ni shimashou 365 00:25:54,887 --> 00:25:58,307 Estranho, estranho, o espaço é superestranho! 366 00:25:54,887 --> 00:25:58,307 Galinha na galinha na uchuu wa 367 00:25:58,307 --> 00:26:04,688 Super estranho! Terrível! 368 00:25:58,307 --> 00:26:04,688 taihen taihen taihen da da da